El pasado 29 de junio, la editorial Libros del Asteroide editó la exitosa novela El revés de la trama (The Heart of the Matter) que publicara en 1948 Graham Greene (nacido en Berkhamsted, Hertfordshire, el 2 de octubre de 1904 y fallecido en Vevey, Suiza, el 3 de abril de 1991). Con la traducción al español de Jaime Zulaika, esta obra del laureado escritor, guionista y crítico literario británico vuelve a estar en el primer plano (por si alguna vez había dejado de estarlo) de la narrativa universal.
The Heart of the Matter, su título original, se convirtió rápidamente en el libro más vendido en el Reino Unido tras su lanzamiento. Con él, Graham Greene ganó el premio James Tait Black Memorial de ficción de 1948, mientras que la Biblioteca Moderna lo incluyó en 1998 entre las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX (puesto 40). Tanto fue el éxito de la obra del autor británico que en 1953 fue adaptada al cine. Ian Dalrymple y Lesley Storm coescribieron el guion de The Heart of the Matter, que fue dirigida por George More O’Ferrall, con Trevor Howard y Maria Schell como protagonistas.
El revés de la trama (The Heart of the Matter) nos presenta al mayor Henry Scobie como comisionado adjunto de policía en una isla que muchos han interpretado como Freetown, al entenderse que Graham Greene evoca sus años de oficial de inteligencia británico en la Sierra Leona británica. El mundo está en guerra, y un atormentado Scobie vive una crisis existencial importante, junto a su esposa Louise, una católica inadaptada al medio en el que su esposo ha de desenvolverse por razones profesionales. Al matrimonio le acechan constantemente fantasmas familiares que hacen más fría aún la relación conyugal, a los que se unirán nuevas experiencias que harán más revueltas sus vidas.
Personajes como la añorada Catherine Scobie, hija de Henry Scobie y Louise; Ali, sirviente de aquel; Edward Wilson, nuevo inspector en la isla; Harris, compañero de Wilson; Pemberton, un inspector que guarda un gran secreto personal; Helen Rolt, viuda llegada a la isla y que juega un papel clave en el desarollo de la trama; Yusef, un comerciante negro sirio; Tallit; el Padre Rank; o el Padre Clay componen un microcosmos perfecto para una historia cautivadora entre la intriga y las pasiones personales, entre miedos, recelos, dudas… que conforman unas vidas turbulentas.
Hay que recordar que la obra de Graham Greene ha llamado siempre la atención de los guionistas y productores de Hollywood, y son muchas las novelas adaptadas al cine, además de la mencionada The Heart of the Matter. Quizás, la más relevante haya sido El tercer hombre (The Third Man), una producción británica de cine negro que el mismo autor guionizó para ser dirigida en 1949 por Carol Reed, con Joseph Cotten, Orson Welles y Alida Valli en el reparto.
